P站，是一個(gè)老司機(jī)都知道的學(xué)習(xí)網(wǎng)站。
它的運(yùn)作模式很像youtube，用戶能夠自主上傳視頻資源。
雖然，在P站最多的還是成人小電影，但是，你能在p站看到很多超乎你想象的視頻。
比如，你可以看考研視頻：
你可以看蔡徐坤打籃球：
甚至，你還可以在p站看孫笑川：
這些視頻的畫風(fēng)和p站格格不入，但卻有超高的點(diǎn)贊率。
評(píng)論區(qū)也是花樣百出，甚至超過了“老師們”的佳作。
恍惚之間，我還以為自己在逛B站......
P站曾經(jīng)還發(fā)起過一個(gè)神奇的活動(dòng)：Sexploration
在外太空拍攝小電影，研究人類突破大氣層之后如何啪啪啪....
(p站選拔的太空男女主角)
總之，只有你想不到的，沒有p站做不到的。
說實(shí)話，我曾經(jīng)夢(mèng)想的工作單位就是p站。
既能考研，還能研究人體藝術(shù)，實(shí)在是996打工者的福報(bào)。
一次很偶然的機(jī)會(huì)，我看見p站在招翻譯。
難道我的機(jī)會(huì)到了嗎?
(P站的招聘廣告)
進(jìn)p站，要靠真實(shí)力。
我們先來看看p站給出的兼職要求：
1. 母語是中文
2. 第二語言是英文
3. 懂英文文化和圈內(nèi)文化(你懂的那個(gè)圈)
我掐指一算，英語水平僅僅停留在四級(jí)。
距離雅思4個(gè)8還很遠(yuǎn)，距離托福110也還是一場(chǎng)夢(mèng)。
還要同時(shí)和5000個(gè)投簡(jiǎn)歷的人競(jìng)爭(zhēng)......
翻譯這個(gè)職業(yè)，終究還是距離我太遠(yuǎn)。
在芬蘭朋友jemmy的幫助下....
我結(jié)識(shí)了一位在p站兼職漢化的小伙伴——sonny。
他目前在赫爾辛基留學(xué)，攻讀生物工程，是一位名副其實(shí)的學(xué)霸。
(sonny所在的大學(xué)一景)
和其他公司一樣，想要進(jìn)p站你得有一份完美的簡(jiǎn)歷和求職信。
在求職信中，sonny說自己從小就熱愛人體藝術(shù)，閱片無數(shù)。
僅僅是聽到各位老師的聲音，就能說出名字。
還對(duì)兩性文化有深刻研究，不僅通讀波伏娃，還能倒背李銀河。
精通英語，法語，意大利語，普通話也過了二甲。
如此完美的簡(jiǎn)歷，當(dāng)然一發(fā)入魂，收到了入職通知。
(p站的中文界面)
當(dāng)然，競(jìng)爭(zhēng)過程也是極其激烈的。
除了個(gè)人介紹以外，還會(huì)有小考試——試譯。
試譯的片段中，會(huì)有大量的成人電影專用名詞。
無論你是閱片量多大的老司機(jī)，也會(huì)由衷地感嘆一句：佩服!
我一直以為自己很污，看了試譯片段后...我竟然是如此純潔。
沒在英語國(guó)家長(zhǎng)期生活的人，是真的沒法當(dāng)p站翻譯。
不過，在座的各位也不要灰心。
P站除了招募兼職翻譯，還招募志愿翻譯。
簡(jiǎn)單來說，兼職翻譯是一份工作，會(huì)給你工資的。
志愿翻譯，是一種興趣，沒有工資.....
但是，p站會(huì)給志愿翻譯返送積分，可以用積分兌換會(huì)員。
如果大家想要應(yīng)聘，就要記得關(guān)注p站的官網(wǎng)。
順便一提，目前為止兼職翻譯的招募已經(jīng)結(jié)束了。
現(xiàn)在，我們?cè)僬f回sonny的翻譯之路。
早在sonny之前，就有許多文人騷客在p站翻(作)譯(詩)：
有些人偏愛直譯，有些人就偏愛古詩詞。
用古詩來開車，無論是多么黃暴的詞語，都能瞬間變得文藝起來。
魚水之歡，風(fēng)流韻事，青梅竹馬，巫山云雨.....
當(dāng)你在p站看到這些詞語，恍然間就穿越到了明清的艷情小說中。
當(dāng)然，也有很多觀眾偏愛簡(jiǎn)單粗暴的。
哥們兒就喜歡俗的，別整那些風(fēng)花雪月的。
所以，p站還有標(biāo)題是采用了直譯的形式：
以及加入了自己的奇思妙想：
(字面上的直譯：我的室友總是很y蕩)
甚至是劇透：
(我看還是不看?)
對(duì)于我個(gè)人而言，我還是喜歡簡(jiǎn)單粗暴的翻譯。
別問，問就是俗人。
所謂珠玉在前，木櫝在后。
sonny想要成為好翻譯，還有很長(zhǎng)的路要走。
Sonny告訴我，他日常備有一個(gè)筆記本，用來記專有名詞。
比如：femdom。
大家知道這個(gè)單詞是什么意思嗎?
英文意思很簡(jiǎn)單，就是女王，但是，這個(gè)詞有專有的語境，特指在SM中充當(dāng)施虐者的女性。
在小電影中，她們的形象大多是這樣：
(別問車牌，不會(huì)給的)
又比如說：
什么叫“sadism”、“masochism”、“sub”、“switch”、“dom”?
相信大家看到這里，眼睛都看花了，頭都看到了。
總之，不是有著數(shù)十年經(jīng)驗(yàn)的老司機(jī)，看不懂這些專有名詞。
眾人皆知sm，但sm還有很多種分類你知道嗎?
這種細(xì)微的差別，是需要翻譯者去仔細(xì)甄別的。
小科普：
sub是英文submission的縮寫，意思是服從，即奴的一方，與dom相對(duì)。
Sadism是施虐的一方，masochism是受虐的一方
Switch：是雙屬性。
(電影：穿裘皮的維納斯)
當(dāng)對(duì)話進(jìn)入尾聲，我問sonny為何要去p站工作。
在我們的刻板印象中，理工男都是不懂情趣和木訥的。
如果讓他們嘗試翻譯小電影，會(huì)不會(huì)有一股蘇聯(lián)譯制片的味道。
實(shí)際上，我的擔(dān)心是多余的。
因?yàn)?，老司機(jī)不分國(guó)界，也不分專業(yè)，理工男也可以是充滿感性和藝術(shù)的。
在sonny的眼中，情色片是一種藝術(shù)形式。
他希望盡自己最大努力，把p站上的電影也藝術(shù)化。
說實(shí)在的，他這個(gè)論點(diǎn)把我弄懵了。
我承認(rèn)自己實(shí)在是太俗了!
舉個(gè)例子：
在p站翻譯中，我們經(jīng)常會(huì)看到以下描述：
我在下課后xx了表妹的xx，黑木耳，鮑魚.....
可能各位老司機(jī)習(xí)以為常。
但是，說實(shí)話這些詞帶有一定的侮辱性。
作為一個(gè)女性，如果有男生這樣說，我會(huì)覺得他又low又猥瑣。
所以，sonny會(huì)在不改變?cè)牡那闆r下，這樣翻譯：
我和表妹的下課x福時(shí)光;
和肉感御姐的愉悅午后;
.......
總之，在譯者的鬼斧神工下，任何語言都會(huì)變得具有藝術(shù)感。
在世俗的眼光下，小電影算是灰色地帶。
如果，你在自己簡(jiǎn)歷上寫：成人電影資深譯者，這一定會(huì)被普通人用異樣的目光看待。
實(shí)際上，性不是一個(gè)羞恥的話題。
我們沒必要逃避，也沒必要難以啟齒。
Sonny告訴我，翻譯旅程還在繼續(xù)，這是一份有趣的工作。
最后，如果你也想成為一名p站翻譯，不妨來進(jìn)行一個(gè)小測(cè)試。
以下是p站的一封郵件內(nèi)容，請(qǐng)用文藝的方式翻譯成漢語：
· Whether you're looking for deep double penetration, wet and wild lesbian orgies or good old fashioned DIY amateur smut.
· The best stuff is all here.
· Best of all it's tot ally free so come log on and get yourself off!
川公網(wǎng)安備 51010402000921號(hào)